1 00:02:00,458 --> 00:02:07,458 PISZKOS PÉNZ 2 00:03:00,750 --> 00:03:02,250 - Jó estét. - Hé. 3 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 Mi történik ebben az órában? 4 00:03:05,000 --> 00:03:08,250 Egy 40 év körüli férfi ugrott az 5. emeletről és meghalt. 5 00:03:08,333 --> 00:03:10,291 - Nem fázol? - Hát persze, hogy vagyok. 6 00:03:11,791 --> 00:03:15,625 Szóval leugrott onnan és ide csobbant le? 7 00:03:16,375 --> 00:03:19,416 Ember, ennek öngyilkosságnak kell lennie. 8 00:03:22,666 --> 00:03:24,416 Meg kellene nézned a szobáját. 9 00:03:30,250 --> 00:03:31,416 Gyerünk, ember. 10 00:03:33,708 --> 00:03:35,416 De ez öngyilkosságnak tűnik. 11 00:03:38,958 --> 00:03:41,125 - Dong-hyuk. - Mit? 12 00:03:41,208 --> 00:03:42,958 Beszéltél rólam Kim nyomozóval? 13 00:03:44,500 --> 00:03:45,375 mi van veled? 14 00:03:46,166 --> 00:03:49,166 Az oldalsó nyüzsgésről. bármit megtehetek. 15 00:03:49,583 --> 00:03:51,791 Ha akarod, még fegyvert is szerezhetek neked. 16 00:03:53,000 --> 00:03:54,125 - Fegyverek? - Igen. 17 00:03:55,166 --> 00:03:57,791 - Van igazi fegyvered? - Igen. 18 00:03:57,875 --> 00:03:59,708 - Itt van egy. - Várj! 19 00:03:59,791 --> 00:04:01,916 Add át, punk! 20 00:04:02,000 --> 00:04:04,541 Ne hozd fel ezt egy szent munkahelyen. 21 00:04:06,000 --> 00:04:07,625 Ja, és vigyázz a szádra. 22 00:04:18,583 --> 00:04:20,916 Szerintem ez nem öngyilkosság. 23 00:04:22,083 --> 00:04:23,208 Ez rablás. 24 00:04:23,875 --> 00:04:26,250 Ezt a helyet feldúlták. Ezt nézd meg. 25 00:04:27,125 --> 00:04:29,416 Ezek a gazemberek kerestek valamit. 26 00:04:35,375 --> 00:04:37,375 Kik vagytok srácok? 27 00:04:37,458 --> 00:04:38,666 Helyi körzet? 28 00:04:39,333 --> 00:04:40,166 Szabadság. 29 00:04:41,083 --> 00:04:42,083 Azt akarja, hogy elmenjünk. 30 00:04:42,833 --> 00:04:44,708 Mindenki ki! 31 00:04:48,208 --> 00:04:50,458 - Ki vagy te? - Súlyos bűnök, hülye. 32 00:04:53,666 --> 00:04:56,750 Ez az én esetem, úgyhogy haragudj. 33 00:04:56,833 --> 00:05:00,125 Rendben, súlyos bűncselekmények. De nem tudsz szép szavakat használni? 34 00:05:00,208 --> 00:05:01,041 Szia. 35 00:05:01,791 --> 00:05:04,041 Azt hiszed, te vagy az egyetlen ügyek kivizsgálása? 36 00:05:04,125 --> 00:05:06,000 Akkor ki más? 37 00:05:06,916 --> 00:05:11,083 Ti bolondok el sem találjátok egy holttest a hullaházban! 38 00:05:11,583 --> 00:05:13,708 Hé, hülyének nevezett minket. Ez a fickó őrült. 39 00:05:13,791 --> 00:05:14,791 megőrültél? 40 00:05:14,875 --> 00:05:17,708 Mi közöd ehhez a sok káromkodáshoz? 41 00:05:17,791 --> 00:05:20,541 - Megőrültél? - Te seggfej. 42 00:05:20,625 --> 00:05:22,083 - Hé, hagyd abba! - Nem! 43 00:05:22,166 --> 00:05:23,041 Üsd le! 44 00:05:23,625 --> 00:05:25,041 Engedd el őt. 45 00:05:25,125 --> 00:05:27,458 Csak menj le a földszintre. 46 00:05:29,125 --> 00:05:29,958 Megy! 47 00:05:33,041 --> 00:05:35,750 Nézd, ki az. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,583 Myung-deuk. 49 00:05:42,416 --> 00:05:45,416 Úgy értem, mik vagyunk? 50 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 Dühöngnünk kéne ha a Major Crimes azt mondja nekünk? 51 00:05:49,041 --> 00:05:51,375 Nem voltunk a fenekében. 52 00:05:53,458 --> 00:05:55,125 Oké, rendben! A fenébe. 53 00:05:55,875 --> 00:05:56,750 Igen. 54 00:06:05,083 --> 00:06:06,333 Kim nyomozó, várjon egy percet. 55 00:06:06,416 --> 00:06:08,541 - Nem léphet be a tetthelyre. - Várj. 56 00:06:09,791 --> 00:06:12,083 Ezt tényleg nem szabadna csinálnod. 57 00:06:12,166 --> 00:06:15,250 - Maradj kint, haver! - Kim nyomozó! 58 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 mi van veled? 59 00:06:17,291 --> 00:06:20,375 Hallom, de nem tudsz bejönni. Dolgozik az ügyön! 60 00:06:20,458 --> 00:06:23,208 Szidhatnék, ha hagynám, hogy megtörténjen. 61 00:06:23,291 --> 00:06:25,916 Mindannyiunkat szidnak. Nézz oda! 62 00:06:26,000 --> 00:06:27,291 Oda nem mehetsz be. 63 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 - A múltkor azt mondtad, hogy fedezel engem. - Mikor tettem? 64 00:06:37,583 --> 00:06:38,416 Vedd el. 65 00:06:40,000 --> 00:06:42,041 miért vetted? 66 00:06:42,125 --> 00:06:45,666 Jó móka a súlyos bűnökkel vacakolni. 67 00:06:48,333 --> 00:06:49,375 Menjünk! 68 00:07:08,000 --> 00:07:11,083 - Jó estét, uram! - Hé, hol van a főnököd? 69 00:07:11,166 --> 00:07:12,958 - Bent van, uram. - Helló, asszonyom. 70 00:07:15,333 --> 00:07:17,875 Helló. 71 00:07:17,958 --> 00:07:20,166 - Te punk. - Gyerünk! 72 00:07:20,250 --> 00:07:21,875 Hol a modora? 73 00:07:30,041 --> 00:07:31,833 Sziasztok nyomozók! 74 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 Nem kell rám dobnod. 75 00:07:40,916 --> 00:07:41,875 hogy megy az üzlet? 76 00:07:42,375 --> 00:07:44,375 Ne is említsd. Ez most nagyon rossz. 77 00:07:44,458 --> 00:07:46,125 Láttad, hogy a lányok nem csinálnak semmit? 78 00:07:46,208 --> 00:07:47,625 itt haldoklom. 79 00:07:49,041 --> 00:07:50,208 Apropó, 80 00:07:51,666 --> 00:07:53,125 hadd kapjak kedvezményt ebben a hónapban. 81 00:07:56,375 --> 00:08:02,125 Hogyan tehetted te, üzletember, kedvezményt kér tőlünk, béresektől? 82 00:08:02,916 --> 00:08:04,750 Sírós vagy. 83 00:08:04,833 --> 00:08:06,625 Az alámerülés határán vagyok. 84 00:08:06,708 --> 00:08:09,041 Láttad azokat a lányokat szórakoznivaló ügyfelek nélkül. 85 00:08:09,125 --> 00:08:10,208 Nincs pénzforgalom... 86 00:08:11,500 --> 00:08:12,333 Mit? 87 00:08:12,875 --> 00:08:13,708 Miért... 88 00:08:17,291 --> 00:08:18,208 Ez az én székem. 89 00:08:19,541 --> 00:08:22,791 Nagyon sok telefonja van és mobiltelefonok. 90 00:08:23,125 --> 00:08:25,833 Ha nincs dolgod, ezek haszontalanok. 91 00:08:26,708 --> 00:08:27,541 Ó, várj. 92 00:08:44,458 --> 00:08:45,541 Sajnálom, uram. 93 00:08:48,583 --> 00:08:49,833 - Mr. Shin. - Igen? 94 00:08:50,458 --> 00:08:55,083 Úgy nézünk ki, mint a csatlósai? mert mi intézzük a megbízásokat neked? 95 00:08:55,791 --> 00:08:57,583 Nem, természetesen nem. 96 00:08:57,666 --> 00:09:00,041 Megmutassam, miben vagyok igazán jó? 97 00:09:01,666 --> 00:09:03,000 Nem, uram. 98 00:09:03,791 --> 00:09:05,416 Kérlek, ne légy ilyen. 99 00:09:06,833 --> 00:09:10,625 Rendben, nyugi. 100 00:09:14,916 --> 00:09:18,125 De ez bántja az érzéseimet. 101 00:09:19,458 --> 00:09:23,375 A kínai srácok küldenek millió won Kínának, 102 00:09:24,083 --> 00:09:27,791 de ti csak szorongatjátok a koreaiakat. 103 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 - Milliók? - Igen! 104 00:09:31,375 --> 00:09:32,208 Kínai? 105 00:09:33,125 --> 00:09:34,541 Joo Ki-ryongra gondolsz? 106 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Ó, nem tudod? 107 00:09:35,916 --> 00:09:39,208 Hogy tehették volna a zsaruk nálam lassabb intel csatorna? 108 00:09:39,666 --> 00:09:44,583 Ez a pénz, amit keresnek egész országunkban 109 00:09:44,666 --> 00:09:47,666 hitelezéssel, drogárusítással és lányokkal. 110 00:09:47,750 --> 00:09:52,791 Mindent összegyűjtenek és egy mozdulattal elküldi Kínába. 111 00:09:53,250 --> 00:09:55,083 Itt mindenki tud róla. 112 00:09:55,875 --> 00:09:58,083 Amikor? Ahonnan? 113 00:09:59,875 --> 00:10:01,166 Honnan tudnám? 114 00:10:01,750 --> 00:10:05,250 Sokat tudsz, de te sem tudsz sokat. 115 00:10:05,333 --> 00:10:06,625 Ez a hosszú élet titka. 116 00:10:06,708 --> 00:10:08,708 Nem kell számolni. Évek óta ismersz. 117 00:10:09,083 --> 00:10:11,666 Kifelé indulsz? Jó éjszakát! 118 00:10:12,333 --> 00:10:14,958 Ha több dologgal találkozol, hozd őket hozzám! 119 00:10:16,333 --> 00:10:17,166 Maradj egy masszázsra. 120 00:10:17,250 --> 00:10:20,083 Nem, a barátnőm meg fog ölni. 121 00:10:34,083 --> 00:10:34,916 Myung-deuk. 122 00:10:35,916 --> 00:10:39,791 Vedd ezt, és vásárolj Ji-minnek steaket. 123 00:10:40,375 --> 00:10:43,625 Felejtsd el. Nem tud még húst is megemészteni, seggfej. 124 00:10:44,208 --> 00:10:46,500 Rosszul nézel ki. 125 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Idegenek vagyunk? 126 00:10:49,166 --> 00:10:52,083 Tudod, hogy nekem nincs akármilyen család vagy bármi. 127 00:10:52,166 --> 00:10:56,125 Vedd csak el. A testvérem vagy egy másik anyától. 128 00:10:57,000 --> 00:10:57,833 Szia. 129 00:10:58,875 --> 00:11:01,708 Láttál már engem? keresel valakit rajtad kívül? 130 00:11:01,791 --> 00:11:05,416 Ha nem lennél a társam, halott lennél nekem. 131 00:11:08,291 --> 00:11:12,750 Ne légy olyan kedves hozzám. Nem vagyok jó srác. 132 00:11:14,916 --> 00:11:16,875 Piszkálj. kint vagyok. 133 00:11:24,541 --> 00:11:27,416 Mi a díj ebben a hónapban? 134 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 4,9 millió won. 135 00:11:43,333 --> 00:11:45,375 Ennek helyesnek kell lennie. Tessék. 136 00:11:45,458 --> 00:11:46,333 - Köszönöm. - Persze. 137 00:11:52,333 --> 00:11:53,208 Köszönöm! 138 00:11:53,833 --> 00:11:56,250 Tedd meg a fogadásokat! Helyezze el őket! 139 00:11:56,333 --> 00:11:58,625 - Fogadjon nagyot, nyerjen nagyot! - Gyerünk. 140 00:11:59,125 --> 00:12:01,458 - Három, kettő, egy! - Három, kettő, egy! 141 00:12:01,541 --> 00:12:03,083 Fordulat! 142 00:12:21,875 --> 00:12:22,875 Apu. 143 00:12:24,041 --> 00:12:24,916 Nem aludtál? 144 00:12:25,750 --> 00:12:27,875 Mostanában nem tudok elaludni. 145 00:12:37,625 --> 00:12:38,666 Mit mondott az orvos? 146 00:12:39,125 --> 00:12:41,458 Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy válaszoljak a hívására. 147 00:12:42,166 --> 00:12:46,416 Ugyanaz, mint mindig. Azt mondja, azonnal műteni kell. 148 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 Hol van a nővér? 149 00:12:51,250 --> 00:12:55,625 Ma hazament. Én is haza akarok menni. 150 00:12:56,333 --> 00:12:58,083 - Apa? - Igen? 151 00:12:58,166 --> 00:12:59,750 Menjek haza én is? 152 00:13:01,166 --> 00:13:03,375 Szia Ji-min. 153 00:13:03,458 --> 00:13:06,041 Mi van, ha a műtét megint nem működik? 154 00:13:07,916 --> 00:13:11,500 Ne gondolkozz így. Maradjunk pozitívak. 155 00:13:12,958 --> 00:13:15,166 Folytasd. Elalszik. 156 00:13:29,125 --> 00:13:30,166 Ki-ryong! 157 00:13:38,791 --> 00:13:41,125 éheztem. ettél? 158 00:13:50,083 --> 00:13:53,833 Otthon kell étkezni. 159 00:13:53,916 --> 00:13:56,041 Nincs senki, aki otthon főzzön. 160 00:13:56,500 --> 00:13:59,833 Mellesleg az a fickó, aki meghalt a gyepen... 161 00:13:59,916 --> 00:14:02,583 Igen, az öngyilkosság? 162 00:14:03,125 --> 00:14:04,166 Öngyilkosság? 163 00:14:06,041 --> 00:14:08,916 A Major Crimes átvette tőlünk az ügyet. 164 00:14:09,000 --> 00:14:11,625 Ha van rejtegetnivalód, öntsd ki most. 165 00:14:12,875 --> 00:14:16,000 Nagyon nagyra becsüllek vigyáz ránk, 166 00:14:16,416 --> 00:14:18,541 de nem tudok róla semmit. 167 00:14:21,000 --> 00:14:22,583 Ember, olyan undorítóan tele vagyok. 168 00:14:23,041 --> 00:14:24,583 - Gwang-seok. - Igen? 169 00:14:26,166 --> 00:14:28,958 Ha Dong-hyuk megjelenik a kaszinódban, rúgd ki. 170 00:14:29,041 --> 00:14:32,416 Hogyan irányíthatnám őt? Most már nagyfiú. 171 00:14:33,041 --> 00:14:36,833 Még ha más életet élünk is, Nem tudom kirúgni a gyerekkori barátomat. 172 00:14:36,916 --> 00:14:40,416 Mondd el kedves partnerednek hogy visszafizesse az adósságát. 173 00:14:40,791 --> 00:14:42,500 Elég kevés, igaz? 174 00:14:42,791 --> 00:14:44,333 Nem sok. 175 00:14:44,416 --> 00:14:45,291 Mennyibe kerül? 176 00:14:45,708 --> 00:14:47,958 Nos, körülbelül 40 millió won. 177 00:14:53,291 --> 00:14:54,125 Mellesleg 178 00:14:54,666 --> 00:15:00,291 Hallom, hogy lebegtél hajók Incheonnál és mozgó szar. 179 00:15:01,416 --> 00:15:02,458 Jesszusom. 180 00:15:03,791 --> 00:15:04,750 Mondja ki? 181 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Túlságosan elvesztetted az érintésed. 182 00:15:17,750 --> 00:15:20,375 Összetévesztett egy pletykát borravalónak? 183 00:15:22,666 --> 00:15:24,666 Igen, lehet, hogy elvesztettem a kapcsolatomat. 184 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 Köszönöm az étkezést. elmentem. 185 00:15:43,625 --> 00:15:46,083 Kibaszott koreai. 186 00:15:49,875 --> 00:15:51,666 Basszus, elvesztettem. 187 00:15:52,583 --> 00:15:54,958 Miféle barom... 188 00:15:55,041 --> 00:15:57,458 - Ó, helló, főnök. - Én vagyok, te barom. 189 00:15:57,541 --> 00:15:59,000 Hol van Myung-deuk? 190 00:15:59,500 --> 00:16:00,583 Nem tudom. 191 00:16:02,166 --> 00:16:03,041 Találkoztál, igaz? 192 00:16:04,625 --> 00:16:08,083 Bocsánat a tegnapért. Kicsit kilógtam belőle. 193 00:16:08,166 --> 00:16:12,250 Ez furcsa. Te is elromlott a modorod? 194 00:16:12,333 --> 00:16:14,666 - Hagyd abba, Dong-hyuk. - Csak kérdezem. 195 00:16:14,750 --> 00:16:17,666 Csak tűnődöm ha mindenből kikerült. 196 00:16:17,750 --> 00:16:21,375 A tegnapi halott volt az informátorunk. 197 00:16:23,416 --> 00:16:27,166 Vakondot ültettünk mert annyi bűzt okoztak. 198 00:16:27,250 --> 00:16:28,666 Lelepleződött. 199 00:16:30,541 --> 00:16:32,291 Úgy néz ki. 200 00:16:32,375 --> 00:16:36,500 Az az információ, amit feltételeztünk fogadni is eltűnt. 201 00:16:56,791 --> 00:16:58,208 Myung-deuk, hol vagy? 202 00:16:59,666 --> 00:17:01,125 Hajókon szállítják. 203 00:17:01,208 --> 00:17:02,875 igazam van? Igen, az vagyok. 204 00:17:03,416 --> 00:17:04,958 Ez a szállítási dátum. 205 00:17:05,458 --> 00:17:07,833 5 millió, 50 millió... 206 00:17:09,916 --> 00:17:11,041 Ez 500 millió? 207 00:17:11,125 --> 00:17:14,750 500 millió wont mozgatnak egyszerre? 208 00:17:16,458 --> 00:17:17,625 mit gondolsz erről? 209 00:17:17,708 --> 00:17:20,333 Hát nem nyilvánvaló? Add át a Major Crimes-nek. 210 00:17:20,416 --> 00:17:22,416 Ez egy bűnügyi helyszín volt. 211 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 És ez az SD-kártya bizonyíték. 212 00:17:29,541 --> 00:17:32,083 Ha megtudják, hogy ezt vettük, nem ér véget egy pofon a csuklónkra. 213 00:17:32,166 --> 00:17:34,625 "Csuklónk"? Ezt vetted. 214 00:17:35,333 --> 00:17:36,458 Hülye barom. 215 00:17:37,500 --> 00:17:39,250 Nem azt mondtad, hogy testvérek vagyunk? 216 00:17:40,083 --> 00:17:41,541 Nem vagyunk vérrokonok. 217 00:17:41,625 --> 00:17:43,583 Hé, ez fáj. 218 00:17:44,375 --> 00:17:47,333 Ne üss meg. Használd a szavaidat. 219 00:17:57,875 --> 00:18:00,666 Ez nem valami apró változtatásról szól. 220 00:18:00,750 --> 00:18:02,333 Milliókban van! 221 00:18:02,833 --> 00:18:05,458 Ez legalább 500 millió, talán még 1 milliárd is! 222 00:18:06,583 --> 00:18:09,916 Emlékszel, mit mondtál mikor kezdtük ezt? 223 00:18:10,000 --> 00:18:11,708 – Ne lépd át a határt. 224 00:18:11,791 --> 00:18:14,458 Ezek nem helyi gengszterek foglalkozunk. 225 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Megértem a helyzetedet, de ez nem helyes. 226 00:18:17,958 --> 00:18:20,041 Akkor mi lesz a helyzeteddel? 227 00:18:20,750 --> 00:18:22,291 Hogy hívták azt a srácot? 228 00:18:22,375 --> 00:18:23,291 Gwang-seok! 229 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Hallottam, hogy pénzt kértél tőle. 230 00:18:25,791 --> 00:18:28,541 Basszus, mondtam neki, hogy ne mondja el. 231 00:18:28,625 --> 00:18:29,791 És legyünk őszinték. 232 00:18:32,125 --> 00:18:33,416 Ez piszkos pénz. 233 00:18:33,500 --> 00:18:35,916 Szóval, mi van, ha kibaszott piszkos pénzről van szó? 234 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Ezért van ez a világ legbiztonságosabb pénze. 235 00:18:40,083 --> 00:18:43,958 A fenébe is! Kell-e nekünk megnehezíteni az életünket? 236 00:18:48,458 --> 00:18:49,375 Hallgat. 237 00:18:52,708 --> 00:18:54,416 Nézz utánam valamit. 238 00:19:06,916 --> 00:19:07,875 A fenébe. 239 00:19:09,875 --> 00:19:13,625 - Itt van! - Ma van az a nap, amikor pénzt keresünk 240 00:19:13,708 --> 00:19:15,833 - Nyertünk! - Találkozzunk legközelebb 241 00:19:16,166 --> 00:19:19,291 - Mit csinálsz? - Hé, Gwang-seok! 242 00:19:19,375 --> 00:19:22,125 - Pénzt keresek. - Mennyi ez az egész? 243 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 Vegye ki ezeket a zsetonokat, és vegye ki a pénzt. 244 00:19:24,500 --> 00:19:25,791 Hé, beszélnünk kell. 245 00:19:25,875 --> 00:19:27,833 A párod azt mondta, hogy rúgjak ki! 246 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 Titokban kellett volna tartanod a fiaidat. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,291 Mennyit szippantottál? 248 00:19:32,375 --> 00:19:37,000 Hallottam néhány pletykát, ezért megcsaltam őket. 249 00:19:38,000 --> 00:19:40,666 - Egy fenét sem tudunk. - "Mi"? 250 00:19:41,125 --> 00:19:43,750 - Úgy tűnik, a Major Crimes tud valamit. - Súlyos bűncselekmények? 251 00:19:43,833 --> 00:19:47,833 Erős igazságérzetük van minden átkozott ok nélkül. 252 00:19:47,916 --> 00:19:51,916 Amikor a kínai banda ellen nyomoznak, A koreai bandák felfegyverkeznek. 253 00:19:52,000 --> 00:19:54,041 Ezüst nyelved van. azt adom neked. 254 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Ezért vagy korrupt? 255 00:19:56,291 --> 00:19:59,416 Hé, ne beszélj így a barátoddal. 256 00:20:01,083 --> 00:20:02,791 Szóval, mikor mozog a pénz? 257 00:20:05,041 --> 00:20:09,083 - Miért kérdezed? - Információra van szükségem, hogy fedezzem. 258 00:20:09,166 --> 00:20:13,208 Felvetted sok trükk Myung-deuktól. 259 00:20:14,666 --> 00:20:18,208 - Mit keresel? - Nem akarok semmit, de... 260 00:20:19,375 --> 00:20:20,708 - Gwang-seok. - Igen? 261 00:20:21,666 --> 00:20:25,250 Csak csökkentsd egy kicsit az érdeklődésemet. 262 00:20:26,333 --> 00:20:27,416 Te rohadék! 263 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 - Mi lett veled? - Nos, ez nem is a te pénzed. 264 00:20:31,916 --> 00:20:35,333 Még ha a súlyos bűncselekmények ugatva jönnek is, csak szidást kapsz Ki-ryongtól. 265 00:20:35,416 --> 00:20:36,875 Ne nyögjön később, mint egy kurva. 266 00:20:38,833 --> 00:20:40,666 Elmegyek, seggfej. 267 00:20:41,125 --> 00:20:42,833 Hé! Várjon! 268 00:20:42,916 --> 00:20:43,916 mi újság? 269 00:20:45,250 --> 00:20:46,375 Engedje le a redőnyöket. 270 00:20:52,208 --> 00:20:54,958 - Hallom, egy jó kislány lakik itt! - Goofy bácsi! 271 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 Szia Ji-min! 272 00:20:56,916 --> 00:21:01,208 Édesem! jól voltál? Hiányoztam? 273 00:21:01,291 --> 00:21:03,750 - Ezt nézd meg. - Ez egy ajándék! 274 00:21:03,833 --> 00:21:05,125 Boldog Karácsonyt! 275 00:21:05,208 --> 00:21:06,208 belenéztem. 276 00:21:07,333 --> 00:21:09,666 És azt hittem... 277 00:21:10,166 --> 00:21:13,625 Nem fogják jóra használni azt a pénzt még ha nem is lopjuk el. 278 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Ha benne vagy... 279 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Én is benne vagyok. 280 00:21:39,916 --> 00:21:43,291 Hé, szerinted meg tudjuk ezt csinálni egyedül? 281 00:21:45,291 --> 00:21:48,583 Jó lenne fegyver. Nyilván nem a miénk. 282 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Fegyverek? 283 00:21:51,333 --> 00:21:53,041 Ne aggódj. Nem rúgjuk ki őket. 284 00:21:53,125 --> 00:21:55,291 Tudod hol kaphatunk másolatokat? 285 00:21:57,708 --> 00:22:01,291 Akkor vegyünk egy másik férfit? 286 00:22:03,458 --> 00:22:04,291 WHO? 287 00:22:07,875 --> 00:22:10,000 - Köszönj. - Jó estét, uram! 288 00:22:10,958 --> 00:22:13,250 bármit megteszek legjobb tudásom szerint! 289 00:22:13,583 --> 00:22:14,416 Jó! 290 00:22:16,250 --> 00:22:18,375 Régóta felnéztem rád! 291 00:22:18,916 --> 00:22:19,958 Pontosan minek? 292 00:22:20,041 --> 00:22:21,875 Férfi ember vagy, és olyan jól harcolsz. 293 00:22:22,291 --> 00:22:23,916 Láttál már harcolni? 294 00:22:26,583 --> 00:22:27,541 Valószínűleg! 295 00:22:29,916 --> 00:22:30,916 Vagy nem? 296 00:22:31,000 --> 00:22:35,291 Mélyen törődöm ezzel a gyerekkel. Gyakorlatilag én neveltem fel! 297 00:22:35,375 --> 00:22:37,083 kezeskedem érte! 298 00:22:37,166 --> 00:22:38,166 Nyugi. 299 00:22:39,166 --> 00:22:40,083 Kell? 300 00:22:51,833 --> 00:22:55,500 Azt mondod, vannak sörétes puskák az állomásodon? 301 00:22:55,583 --> 00:22:57,916 Igen, még a fegyverraktár kulcsa is nálam van. 302 00:22:59,583 --> 00:23:01,458 Ne nézz olyan izgatottnak. 303 00:23:01,833 --> 00:23:03,166 Nem megyünk piknikezni. 304 00:23:05,916 --> 00:23:10,291 Ehhez a falhoz kell őket állítani. 305 00:23:11,875 --> 00:23:15,291 Mivel csak egy ajtó van, Dong-hyuk és én figyelni fogjuk őket, 306 00:23:15,375 --> 00:23:16,625 Jung-hoon, te mozgasd a készpénzt. 307 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 Maximum három percünk lesz. 308 00:23:19,083 --> 00:23:21,583 Három perc alatt be és ki, mindegy mit. 309 00:23:21,666 --> 00:23:23,250 - Érted? - Igen, értem. 310 00:23:23,958 --> 00:23:26,375 De hogyan osztjuk fel a készpénzt? 311 00:23:30,541 --> 00:23:33,500 Ez volt az ő ötlete, 312 00:23:33,583 --> 00:23:36,916 így megkapja a felét, és te meg én kettéosztjuk a másik felét. 313 00:23:37,000 --> 00:23:40,041 Ez igazságosan hangzik. Akkor megoldódott? 314 00:23:40,125 --> 00:23:44,208 De ha valaki a felét elveszi, az egy kicsit sok. 315 00:23:44,625 --> 00:23:48,541 Nem így láttam őt, de azt hiszem, egy kapzsi barom. 316 00:23:49,750 --> 00:23:52,958 Nem, veszélybe sodorjuk magunkat. 317 00:23:53,041 --> 00:23:55,750 Oké, osszuk fel háromfelé. 318 00:23:55,833 --> 00:23:57,416 - Boldog vagy? - Köszönöm. 319 00:23:58,000 --> 00:23:58,958 Tegyük ezt. 320 00:24:00,625 --> 00:24:01,750 Mi a helyzet egy menekülő autóval? 321 00:24:19,125 --> 00:24:21,708 Tényleg fizettél három milliót nyert erre? 322 00:24:21,791 --> 00:24:23,916 - Becsaptak. - Fogd be. 323 00:24:24,000 --> 00:24:27,541 Itt elsüllyesztjük az autót és váltson a miénkre. 324 00:24:27,958 --> 00:24:30,291 Várj, nem lopunk készpénzt? 325 00:24:31,375 --> 00:24:32,291 Hol rejtsük el? 326 00:24:34,916 --> 00:24:37,833 Apám szökésben volt miután üzlete csődbe ment. 327 00:24:37,916 --> 00:24:39,791 Teljesen összetörtünk, ezért elbújtunk ide. 328 00:24:40,375 --> 00:24:43,583 Nem kelt el, és semmi hasznom nem volt belőle. 329 00:24:59,958 --> 00:25:02,666 Gwang-seok, az a barom... 330 00:25:02,750 --> 00:25:08,916 Kiadom a pénzt Az arcán tartozom neki. 331 00:25:09,000 --> 00:25:12,708 És kinyitom egy szép üzlet So-jinnel! 332 00:25:12,791 --> 00:25:14,125 Gyakran eljövök. 333 00:25:14,208 --> 00:25:16,791 Kérlek, ne! megyünk saját ügyfeleink kiválasztásához. 334 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Mi a terved? 335 00:25:20,666 --> 00:25:21,625 Nekem? 336 00:25:21,708 --> 00:25:25,583 Visszafizetem apám adósságát és szerezzek magamnak egy jó utat. 337 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 Melyik? 338 00:25:28,875 --> 00:25:33,125 Porsche 911 Carrera. 300 a maximális sebessége. 339 00:25:33,208 --> 00:25:37,000 0-100 ideje 4,5 másodperc. Biztosan láttad már a tévében. 340 00:25:37,625 --> 00:25:39,250 - Hé. - Őrült barom. 341 00:25:39,333 --> 00:25:45,208 Csak sugározni kellene és tegyél ki egy táblát, hogy pénzt loptál. 342 00:25:45,291 --> 00:25:47,708 Te hülye idióta. Micsoda hülyeség. 343 00:25:47,791 --> 00:25:50,500 - Csak azt mondom... - Én is csak azt mondom. 344 00:25:52,791 --> 00:25:54,166 És te, Kim nyomozó? 345 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 Nekem? 346 00:25:58,166 --> 00:25:59,541 Hát... 347 00:26:01,208 --> 00:26:03,750 Miután Ji-min megműtötték, 348 00:26:04,333 --> 00:26:08,000 Ausztráliába költözöm és ott élek. 349 00:26:08,750 --> 00:26:12,333 De nincs jobb hely, ahol élhetsz mint Korea, ha van pénzed. 350 00:26:12,958 --> 00:26:13,875 Tudod... 351 00:26:16,541 --> 00:26:18,833 Csak új életet szeretnék kezdeni. 352 00:26:20,041 --> 00:26:24,958 Nem kell mindent elölről kezdeni. Éld az életed a legteljesebb mértékben... 353 00:26:26,500 --> 00:26:27,916 Ebben igazad van. 354 00:26:33,250 --> 00:26:34,500 Ó, ember. 355 00:26:43,416 --> 00:26:44,375 Jung-hoon. 356 00:26:46,083 --> 00:26:50,000 Nehéz élete volt. Ne menj az idegeire. 357 00:26:51,916 --> 00:26:54,208 Van valami az ajkadon. Gyere ide. 358 00:26:56,166 --> 00:26:59,750 Nincs visszaút. Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. 359 00:27:00,541 --> 00:27:01,416 Igen, uram. 360 00:27:02,083 --> 00:27:03,083 Porschét akarsz? 361 00:27:06,375 --> 00:27:09,041 Ez egy igazi szépség. Hadd mutassam meg. 362 00:27:09,125 --> 00:27:10,250 Mennyibe kerül? 363 00:27:10,333 --> 00:27:12,291 130 millió wonról van szó. 364 00:27:13,708 --> 00:27:14,666 Ez olyan drága. 365 00:27:14,750 --> 00:27:16,166 Hová lett a mobilom? 366 00:27:16,666 --> 00:27:18,333 Miért olyan drága ez? 367 00:27:18,416 --> 00:27:19,583 Mind ilyenek. 368 00:27:36,583 --> 00:27:37,750 ideges vagy? 369 00:27:39,583 --> 00:27:41,625 Azt hiszem, izgalom van a bemutató előtt. 370 00:27:44,291 --> 00:27:45,958 Jó lesz. Ne aggódj. 371 00:27:48,750 --> 00:27:49,916 Hé, hol vannak a golyók? 372 00:27:50,583 --> 00:27:51,583 Itt vannak. 373 00:27:52,333 --> 00:27:55,291 Nem kell használnunk őket, igaz? 374 00:27:55,375 --> 00:27:56,583 Egy közlekedési kamera van előtte. 375 00:28:02,208 --> 00:28:05,041 Négy férfi, négy doboz. 376 00:28:12,250 --> 00:28:13,583 Túl kicsi. 377 00:28:15,541 --> 00:28:16,416 Viseld inkább ezt. 378 00:28:16,833 --> 00:28:18,666 A fenébe. utálom a fehéret. 379 00:28:21,416 --> 00:28:23,500 Minden rendben. Négy srácuk van. 380 00:28:23,583 --> 00:28:27,333 Belépéskor villantson fegyvert, rögzítse őket a falhoz, és kisétálunk. 381 00:28:27,416 --> 00:28:28,750 Ne feledd, hogy ne szólítsd a nevünket. 382 00:28:32,458 --> 00:28:34,250 Hé, jól vagy? 383 00:28:34,333 --> 00:28:35,500 Igen, jól vagyok. 384 00:29:30,833 --> 00:29:31,750 Kezeket fel! 385 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 Kezeket fel! 386 00:29:34,208 --> 00:29:36,000 Kezeket fel, seggfej! 387 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 Ne mozdulj, ha nem akarsz felrobbant a fejetek! 388 00:29:37,875 --> 00:29:40,250 - Ki vagy te? - Fogd be a pofád! 389 00:29:40,625 --> 00:29:43,708 Menj az asztal alá! 390 00:29:43,791 --> 00:29:46,166 - Gyere be! - Le a fejjel! 391 00:29:46,583 --> 00:29:49,041 Ragaszkodj a padlóhoz! Ne nézd! 392 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 Mozgasd. 393 00:30:01,000 --> 00:30:03,541 Nincs idő. Hozd be az autót. 394 00:30:04,208 --> 00:30:05,208 Siess! 395 00:30:05,291 --> 00:30:06,708 - Lehajtott fejjel! - Nézz le! 396 00:30:06,791 --> 00:30:08,458 - Kezeket fel! - Nézz le! 397 00:30:13,375 --> 00:30:14,625 Mit tegyünk? 398 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Kuss! 399 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 - Le a fejjel! - Szállj le! 400 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 Lejárt az idő. 401 00:30:29,750 --> 00:30:30,583 Vedd be. 402 00:30:35,958 --> 00:30:36,791 Siess! 403 00:30:37,333 --> 00:30:38,208 Le a fejjel! 404 00:30:39,208 --> 00:30:40,250 Le! 405 00:30:43,916 --> 00:30:44,875 Mi volt ez? 406 00:30:54,500 --> 00:30:55,500 A fenébe. 407 00:31:15,083 --> 00:31:16,750 jól vagy? 408 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 - Hé! - A francba. 409 00:31:45,500 --> 00:31:46,375 Hé! 410 00:31:59,958 --> 00:32:02,666 A fenébe is! 411 00:32:04,291 --> 00:32:05,833 Szedd össze! 412 00:32:06,166 --> 00:32:07,916 Jung-hoon, maradj velem! 413 00:32:11,375 --> 00:32:12,291 Szar. 414 00:32:12,750 --> 00:32:13,833 Nem! 415 00:32:14,708 --> 00:32:15,833 Ne menj! 416 00:32:30,375 --> 00:32:31,416 A fenébe is! 417 00:32:51,416 --> 00:32:53,416 Jung-hoon. 418 00:32:54,458 --> 00:32:55,416 Hé! 419 00:32:56,666 --> 00:32:57,500 Jung-hoon! 420 00:32:57,833 --> 00:32:59,500 Maradj velem, Jung-hoon! 421 00:32:59,583 --> 00:33:00,541 Myung-deuk! 422 00:33:01,791 --> 00:33:03,541 Jung-hoon! Nem! 423 00:33:03,625 --> 00:33:04,916 Kelj fel! 424 00:33:20,750 --> 00:33:22,000 Jung-hoon! 425 00:33:34,958 --> 00:33:37,333 Azt mondtad, nem kell használnunk a fegyvereinket! 426 00:33:38,083 --> 00:33:41,583 Meg kellett volna nézni, hányan vannak mivel te mentél be először! 427 00:34:45,625 --> 00:34:47,000 Maradjunk a tervnél. 428 00:34:48,625 --> 00:34:49,791 Rendben? 429 00:35:09,166 --> 00:35:11,291 Valószínűleg a kínaiak kitakarította a tetthelyet. 430 00:36:33,375 --> 00:36:35,416 Százmillió won az 2 kg. 431 00:36:36,333 --> 00:36:38,166 És minden zsák körülbelül 20 kg. 432 00:36:39,541 --> 00:36:41,416 Körülbelül 4 milliárd wonunk van. 433 00:36:42,666 --> 00:36:43,625 mi a fene? 434 00:36:46,708 --> 00:36:47,958 Miért van annyi pénz? 435 00:36:49,750 --> 00:36:51,000 Ez nem helyes. 436 00:36:52,208 --> 00:36:54,000 Ez nem szerepelt a tervünkben. 437 00:36:57,166 --> 00:36:58,083 Szia Dong-hyuk. 438 00:37:00,250 --> 00:37:01,166 Dong-hyuk. 439 00:37:02,500 --> 00:37:05,416 Ha elveszíti a szart, mind meghalunk. 440 00:37:06,000 --> 00:37:07,166 Ezt akarod? 441 00:37:22,708 --> 00:37:26,500 Soha ne nyúlj ehhez amíg a hő lecsillapodik. 442 00:37:26,583 --> 00:37:29,000 Akkor Ji-min műtétjére várni kell. 443 00:37:33,750 --> 00:37:36,625 ezt tudom. Ez az, ami. 444 00:37:42,625 --> 00:37:44,083 GWAK FŐNÖK 445 00:37:44,625 --> 00:37:46,833 - Ő a főnök. - Park nyomozó hív. 446 00:37:49,458 --> 00:37:51,333 - Igen, főnök. - Hol vagy? 447 00:37:52,166 --> 00:37:53,791 Itthon vagyok, uram. 448 00:37:53,875 --> 00:37:55,583 Ez egy szar show itt lent. 449 00:37:55,666 --> 00:37:57,625 Annyi srácot lelőttek! 450 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 Mi? 451 00:37:59,875 --> 00:38:01,791 elküldöm a címet. Azonnal gyere ide! 452 00:38:01,875 --> 00:38:02,875 Igen, értem. 453 00:38:02,958 --> 00:38:07,041 Azonnal odamegyek. 454 00:38:10,750 --> 00:38:13,125 Azt mondtad, a kínaiak kitakarítják. 455 00:38:14,500 --> 00:38:16,125 Mit tegyünk most? 456 00:38:17,125 --> 00:38:21,958 Mi csináltuk ezt a rendetlenséget, de vizsgáljuk. 457 00:38:22,041 --> 00:38:25,333 Egy kis okossággal, ki tudunk lépni ebből. 458 00:38:25,416 --> 00:38:29,625 És akkor ez a pénz a miénk. 459 00:38:30,375 --> 00:38:32,625 Érti? 460 00:40:00,458 --> 00:40:02,916 Igen, öten vannak. 461 00:40:05,083 --> 00:40:06,458 Mi tartott ilyen sokáig? 462 00:40:07,541 --> 00:40:10,041 Ez egy teljes káosz. 463 00:40:11,458 --> 00:40:14,083 Kínainak néznek ki. Vessen egy pillantást. 464 00:40:21,916 --> 00:40:22,875 Felismered őt? 465 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Nem, nem. 466 00:40:28,708 --> 00:40:32,416 Láttad azt a sok médiát odakint? Terepnapot tartanak. 467 00:40:32,958 --> 00:40:37,250 Koreában ismeretlenek a fegyveres bűncselekmények. Nem csoda, hogy megőrülnek. 468 00:40:39,833 --> 00:40:41,291 Ez még nem minden. 469 00:40:43,000 --> 00:40:43,875 Miért? 470 00:40:44,333 --> 00:40:47,458 Egy zsaru meghalt. Kang nyomozó a súlyos bűnökből. 471 00:40:48,625 --> 00:40:49,958 Úgy hallottam, ismeritek egymást. 472 00:40:50,500 --> 00:40:53,125 Nézd, ki az. 473 00:40:56,458 --> 00:40:57,541 A fenébe. 474 00:40:57,625 --> 00:41:00,041 A főnöke ezért jött Szöulból. 475 00:41:02,416 --> 00:41:04,625 Ismered őt. Oh Seung-chan vagyok. 476 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 KÖZÖS MUNKAERŐ 477 00:41:26,083 --> 00:41:29,125 A kínai banda, amelyhez az áldozatok kapcsolatban álltak, 478 00:41:29,208 --> 00:41:33,958 gyorsan kiterjesztette befolyását 479 00:41:34,750 --> 00:41:38,250 az incheoni kínai negyedből Szöulba és más régiókba. 480 00:41:38,333 --> 00:41:39,250 GWANG-SEOK 481 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 Éjszakai klubok... 482 00:41:44,041 --> 00:41:44,958 Állj. 483 00:41:47,208 --> 00:41:49,208 Ugorhatna a főbb játékosokra? 484 00:41:49,500 --> 00:41:50,416 Tuti dolog. 485 00:41:51,250 --> 00:41:52,083 Ugrás előre. 486 00:41:52,375 --> 00:41:53,208 Igen, uram. 487 00:41:54,583 --> 00:41:57,416 A főnökük Joo Ki-ryong, kínai állampolgár. 488 00:41:59,583 --> 00:42:03,250 Pontos hovatartozása jelenleg ismeretlen, 489 00:42:03,958 --> 00:42:08,000 de társult egy nagy kínai szervezettel 490 00:42:08,083 --> 00:42:09,500 - és aktív - Isten hozott, uram. 491 00:42:09,583 --> 00:42:12,666 Japánban és itt Incheonban. 492 00:42:15,583 --> 00:42:19,041 Együttműködést kértünk a kínai hatóságokkal, 493 00:42:19,666 --> 00:42:23,875 és folyamatban vagyunk hogy további segítséget kapjon az Interpoltól. 494 00:42:26,416 --> 00:42:29,666 Volt információnk hogy a pénzt Kínába küldték. 495 00:42:31,250 --> 00:42:34,583 Az informátorunkat megölték néhány napja, és elvesztettük az infót. 496 00:42:35,916 --> 00:42:38,625 Kang nyomozó nyomozott egyedül az eset. 497 00:42:43,083 --> 00:42:44,125 nem fogok... 498 00:42:47,208 --> 00:42:49,416 hadd menjen hiába a halála. 499 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 Helló? 500 00:42:58,416 --> 00:42:59,333 Igen. 501 00:43:02,166 --> 00:43:03,375 Oké, mindjárt jövök. 502 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Gwang-seok? 503 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Igen. 504 00:43:09,250 --> 00:43:12,541 Legyen óvatos. Csak mondd, hogy nem tudsz semmit. 505 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Myung-deuk. 506 00:43:30,583 --> 00:43:33,000 Már egy ideje. hogy voltál? 507 00:43:40,500 --> 00:43:43,500 Ha a kínaiak valóban szállították a pénzt, 508 00:43:44,958 --> 00:43:46,958 ez szállítási hiba lehet? 509 00:43:52,208 --> 00:43:53,041 Hát... 510 00:43:55,000 --> 00:43:56,333 hol kezdenéd? 511 00:44:00,791 --> 00:44:03,041 Azzal kezdeném, hogy kibaszottam a kínai negyed fiúkat. 512 00:44:12,833 --> 00:44:15,041 Dong-hyuk, miért kérdezted? a szállítási dátumról? 513 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 Hogy fedezze neked. 514 00:44:18,666 --> 00:44:21,166 Szóltál róla valakinek? 515 00:44:21,916 --> 00:44:23,333 - Megtetted, igaz? - Én nem. 516 00:44:24,875 --> 00:44:25,708 Tényleg nem. 517 00:44:27,166 --> 00:44:32,583 Akkor ki mondta neked a kínai pénzszállítmányról? 518 00:44:34,416 --> 00:44:37,166 - Mr. Shin. - Rengeteg lábszár van Incheonban! 519 00:44:37,250 --> 00:44:38,958 Shin Ki-cheol a Royal Massage-től. 520 00:44:46,166 --> 00:44:48,000 Ahogy vártad, megkérdezte, hogy ki adta nekünk az adatokat. 521 00:44:48,333 --> 00:44:51,458 Shin valószínűleg azt mondta egy csomó embernek, 522 00:44:52,416 --> 00:44:53,541 így nem jön vissza hozzánk. 523 00:44:54,125 --> 00:44:55,083 Jobb, ha nem. 524 00:45:02,458 --> 00:45:03,291 Igen? 525 00:45:04,250 --> 00:45:07,541 Hello, Ko Eun-kyung tiszt vagyok a Changryong alállomásról. 526 00:45:07,916 --> 00:45:08,750 Értem. 527 00:45:10,666 --> 00:45:14,041 Sörétes puskákat használtak a mólón lövöldözős ügyben, igaz? 528 00:45:14,583 --> 00:45:15,416 így van. 529 00:45:16,958 --> 00:45:19,500 Két vadászpuska eltűnt az alállomásomról. 530 00:45:22,708 --> 00:45:26,416 Valamint kollégám, Park Jung-hoon azóta nem jelentkezett, hogy dolgozik. 531 00:45:33,708 --> 00:45:36,000 Uram! Nem csináltam semmi rosszat! 532 00:45:36,083 --> 00:45:38,375 Kérlek, hagyd abba az ütést! 533 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 Mr. Shin. 534 00:45:42,333 --> 00:45:45,166 Körbejárta a várost és rólunk beszélt? 535 00:45:45,250 --> 00:45:49,041 Mr. Joo, miről beszél? 536 00:45:49,916 --> 00:45:52,750 Elmondtad másoknak hogy csónakokkal játszunk. 537 00:45:54,250 --> 00:45:57,625 Ez a pénz, amit keresnek egész hazánkban... 538 00:45:57,708 --> 00:46:00,666 ...és küldje el egy mozdulattal Kínába. 539 00:46:01,041 --> 00:46:04,166 Igen, emlékszem! én igen! 540 00:46:04,583 --> 00:46:07,250 De nem mondtam mást! 541 00:46:07,333 --> 00:46:10,291 Esküszöm nem öntöttem ki mást! Ez az igazság! 542 00:46:10,791 --> 00:46:13,208 Túl elegem van a szarodból. 543 00:46:14,916 --> 00:46:16,416 - Hol a pénz? - Mit? 544 00:46:17,208 --> 00:46:20,708 Azért tetted ezt velem, hogy ezt megkérdezd? 545 00:46:25,541 --> 00:46:28,291 őrültnek nézek ki? Miért nyúlnék ehhez a pénzhez? 546 00:46:28,375 --> 00:46:31,583 Ismerem ennek a következményeit! 547 00:46:31,666 --> 00:46:35,291 Gyilkosokat hoznál be Kínából, hogy levágjon! 548 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 Miért a fenéért nyúlnék hozzá? 549 00:46:37,416 --> 00:46:38,500 Mi volt ez? 550 00:46:39,000 --> 00:46:39,833 mi... 551 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Soha nem láttam még. 552 00:47:04,541 --> 00:47:07,416 Joó úr, ne ölj meg! Kérem! 553 00:47:07,791 --> 00:47:08,958 Jo úr! 554 00:47:16,416 --> 00:47:17,416 Szar. 555 00:47:24,000 --> 00:47:25,875 Egyáltalán nem szeretem a módját. 556 00:47:26,583 --> 00:47:29,916 Főnök, mondta nekem Gwang-seok egyik embere 557 00:47:30,583 --> 00:47:34,041 hogy Lee Dong-hyuk nyomozó nemrég jött a kaszinóba. 558 00:47:36,208 --> 00:47:37,333 Szia. 559 00:47:38,458 --> 00:47:40,791 Ugyanabból az árvaházból származnak. 560 00:47:41,625 --> 00:47:43,416 Az a szúró gyakorlatilag ott él. 561 00:47:43,916 --> 00:47:45,000 Ez nem az. 562 00:47:45,083 --> 00:47:50,041 Hosszan beszélgettek néhány nappal a szállítás előtt. 563 00:47:52,666 --> 00:47:54,125 Nem volt ott játszani? 564 00:47:54,208 --> 00:47:56,041 Nem, az irodában beszélgettek. 565 00:48:04,583 --> 00:48:07,166 Komolyan kételkedsz Jung-hoonban? 566 00:48:07,250 --> 00:48:08,750 mikor kell aggódnod érte? 567 00:48:08,833 --> 00:48:11,375 Tényleg benne lehet? 568 00:48:11,458 --> 00:48:14,416 Szóval vadászfegyvert vett és lángoló fegyverekkel ment be? 569 00:48:16,208 --> 00:48:17,416 Szerinted ennek van értelme? 570 00:48:19,833 --> 00:48:22,083 Lee nyomozó, velem vagy. 571 00:48:25,041 --> 00:48:25,875 Persze. 572 00:48:26,208 --> 00:48:30,333 Keresse fel az eltűnt rendőrt és vadászpuskákat a Detective Parkkal. 573 00:48:49,375 --> 00:48:50,416 hova megyünk? 574 00:48:54,291 --> 00:48:56,083 KIM JI-MIN 575 00:49:03,708 --> 00:49:04,916 Goofy bácsi? 576 00:49:05,541 --> 00:49:06,666 Szia Ji-min. 577 00:49:16,583 --> 00:49:19,750 Emlékszel rám? Láttalak, amikor kicsi voltál. 578 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Sajnálom, hogy nem. 579 00:49:22,833 --> 00:49:24,791 Nem kell sajnálnod. Minden rendben. 580 00:49:26,791 --> 00:49:28,666 Miért vagy itt? 581 00:49:30,541 --> 00:49:33,208 Történt valami apával? 582 00:49:35,708 --> 00:49:40,041 Ez semmi ilyesmi. Lenne néhány kérdésem hozzád. 583 00:49:40,791 --> 00:49:44,125 Itt voltál apával két éjszakája? 584 00:49:48,791 --> 00:49:52,625 Ezt kellett tennie egy beteg gyerekkel? 585 00:49:53,750 --> 00:49:55,666 Nem beszél a múltjáról, igaz? 586 00:49:57,875 --> 00:50:02,500 Remek zsaru volt. Ezért beszerveztem őt. 587 00:50:04,500 --> 00:50:09,666 Az egységem keményen dolgozott egy hat évvel ezelőtti hamisítvány ügyében. 588 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 Kim Myung-deuk! Hagyd abba! 589 00:50:19,416 --> 00:50:20,791 megőrültél? 590 00:50:20,875 --> 00:50:24,583 Ez volt az egyetlen bizonyíték! Megsemmisítetted a bizonyítékokat! 591 00:50:24,666 --> 00:50:26,541 Mennyit fizettek neked? 592 00:50:28,375 --> 00:50:32,166 Zsaruként nem tudtam megbocsátani neki, de emberi lényként megtehetném. 593 00:50:33,541 --> 00:50:35,708 Ki kellett fizetnie a felesége műtétét. 594 00:50:37,125 --> 00:50:40,958 Ezek után elküldtem neki a súlyos bűnökből. 595 00:50:43,750 --> 00:50:48,000 Nehéz élete van. Most a lánya. 596 00:50:50,333 --> 00:50:53,875 Szóval ez az egyetlen ok a gyanúd mögött? 597 00:50:54,833 --> 00:50:55,916 Mert Ji-min beteg? 598 00:50:56,666 --> 00:50:59,708 Nevezzük foglalkozási veszélynek. 599 00:51:01,083 --> 00:51:02,541 De ha valami nyilvánvaló, 600 00:51:04,291 --> 00:51:06,791 Először arra gyanakszom. 601 00:51:12,416 --> 00:51:13,375 Vedd fel. 602 00:51:14,416 --> 00:51:16,291 GWANG-SEOK 603 00:51:20,208 --> 00:51:21,250 Hello? 604 00:51:21,750 --> 00:51:24,500 Dong-hyuk, gyere a 2-es mólóhoz 19:30-ra. 605 00:51:25,416 --> 00:51:29,000 Nem tudom, hogy befejezhetem-e addig. 606 00:51:29,083 --> 00:51:30,416 És holnap? 607 00:51:30,500 --> 00:51:34,333 Ne dumálj velem. Csak gyere! 608 00:51:35,833 --> 00:51:37,916 Oké, akkor később benézek. 609 00:51:38,416 --> 00:51:40,291 De nem tudok inni. 610 00:51:40,375 --> 00:51:42,291 A fenébe. Gyere csak, jó? 611 00:51:48,333 --> 00:51:51,250 Hé, megnéznéd? Itt a Porsche. 612 00:51:52,291 --> 00:51:54,833 Úgy tűnik, felszállt a pénzzel. 613 00:51:54,916 --> 00:51:55,750 Hogyan? 614 00:51:55,833 --> 00:51:58,666 Az alállomási tisztek elmondták. 615 00:51:59,208 --> 00:52:02,083 Mindenkinek elmondta hogy vesz majd egy szuperautót. 616 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 Biztos vagyok benne, hogy ezt egyedül nem tette volna meg. 617 00:52:05,625 --> 00:52:09,250 Mivel két vadászpuska eltűnt, talán két férfi volt. 618 00:52:09,333 --> 00:52:11,541 A fenébe is, olyan irigy vagyok. 619 00:52:12,208 --> 00:52:15,625 Jelenleg annak kell lennie napozás egy szép tengerparton. 620 00:52:15,708 --> 00:52:17,583 Ez a pénz nem is követhető. 621 00:52:19,000 --> 00:52:22,791 Nem tudta volna megtenni a helyiekkel, ugye? 622 00:52:23,291 --> 00:52:27,458 Olyan szakembereknek kell lenniük, mint mi. Mármint a zsaruk. 623 00:52:28,666 --> 00:52:30,083 Te csak nézd. 624 00:52:30,166 --> 00:52:33,583 Ha valamelyikünk hirtelen eltűnik, ő a tettes. 625 00:52:42,416 --> 00:52:45,375 Myung-deuk! Te mindent tudsz, igaz? 626 00:52:45,875 --> 00:52:49,541 Mindent tudok, szóval ne hazudj nekem. 627 00:52:49,625 --> 00:52:51,041 Dong-hyuk, az a barom... 628 00:52:51,916 --> 00:52:55,458 Megcsal engem! 629 00:52:56,666 --> 00:52:58,125 Nem kellene... 630 00:52:58,833 --> 00:53:02,166 Egyáltalán nem válaszol a hívásaimra. 631 00:53:02,541 --> 00:53:05,416 Két napja nem is jött haza. 632 00:53:05,500 --> 00:53:09,375 Kérdezem, mi a baj, de nem válaszol. 633 00:53:10,458 --> 00:53:11,291 Két napja? 634 00:53:12,750 --> 00:53:14,291 Igen. 635 00:53:14,375 --> 00:53:17,541 Park nyomozó, folytassa. Majd beszélek vele. 636 00:53:18,500 --> 00:53:19,375 Persze. 637 00:53:24,666 --> 00:53:25,666 Igen Főnök. 638 00:53:27,791 --> 00:53:28,791 So-jin. 639 00:53:30,125 --> 00:53:30,958 Szia. 640 00:53:31,583 --> 00:53:34,791 Ha nem csal meg, akkor mi van? 641 00:53:34,875 --> 00:53:36,625 DONG-HYUK 642 00:53:36,708 --> 00:53:38,875 Válaszolj, kérlek! 643 00:53:42,666 --> 00:53:45,750 ÚJ HANGPOSTA: DONG-HYUK 644 00:53:49,875 --> 00:53:54,208 Hé, elhagytam Oh kapitányt találkozni Gwang-seokkal, 645 00:53:54,291 --> 00:53:56,541 de Oh gyanakszik ránk. 646 00:53:57,000 --> 00:53:58,750 Még Ji-mint is meglátogatta. 647 00:54:08,916 --> 00:54:11,541 Elnézést. Láttad Ji-mint? 648 00:54:49,083 --> 00:54:50,083 Helló. 649 00:55:00,791 --> 00:55:01,875 Itt van a barátod. 650 00:55:12,083 --> 00:55:13,166 Bent vagy? 651 00:55:13,708 --> 00:55:15,791 Ji-min, ki tudnád nyitni az ajtót? 652 00:55:16,500 --> 00:55:19,333 - Ji-min bent van? - Igen, azt hiszem. 653 00:55:19,416 --> 00:55:20,416 Ji-min! 654 00:55:25,083 --> 00:55:26,291 Ji-min! 655 00:55:26,375 --> 00:55:29,458 Miért van itt egyedül? 656 00:55:41,458 --> 00:55:42,708 te voltál? 657 00:55:48,375 --> 00:55:49,416 Vagy te? 658 00:56:07,250 --> 00:56:09,166 Ő volt az. 659 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 Megcsinálta. 660 00:56:11,583 --> 00:56:15,416 Megkérdezte a szállítási dátumot! 661 00:56:15,500 --> 00:56:16,875 Várjon! 662 00:56:19,125 --> 00:56:23,416 Nem, csak az információt akartam! 663 00:56:26,708 --> 00:56:28,000 Hol a pénz? 664 00:56:29,750 --> 00:56:31,125 tényleg nem tudom. 665 00:56:32,583 --> 00:56:36,166 csak vele beszéltem. Ennyit tettem! 666 00:56:37,708 --> 00:56:39,625 Főnök! 667 00:56:40,291 --> 00:56:43,791 Azt mondta, fedez minket, így csak a dátumot adtam meg neki. 668 00:56:43,875 --> 00:56:44,916 Kérlek, higgy nekem. 669 00:56:45,000 --> 00:56:49,041 megmondtam. A Major Crimes szelet kapott! 670 00:56:49,125 --> 00:56:51,500 figyelmeztettem őt. tényleg! 671 00:56:52,291 --> 00:56:55,250 Fizetsz azért, hogy felhívjam a figyelmedet! 672 00:56:55,500 --> 00:56:56,958 Mondd el nekik rendesen! 673 00:56:59,666 --> 00:57:01,583 Csak a randevúról beszélt, 674 00:57:02,083 --> 00:57:05,083 és ez a srác elmondta nekünk a rendőri tevékenységről. 675 00:57:17,333 --> 00:57:22,583 Azt állítod, hogy én öltem meg őket? és elvitte a pénzt? 676 00:57:23,125 --> 00:57:24,666 Volt ott egy zsaru! 677 00:57:24,750 --> 00:57:26,041 Hazug! 678 00:57:26,541 --> 00:57:29,666 Az a barom hazudik! 679 00:57:30,291 --> 00:57:32,791 Főnök, higgy nekem! 680 00:57:35,750 --> 00:57:37,541 Kérlek, kíméld meg az életem. 681 00:57:45,541 --> 00:57:49,125 Szerinted van értelme hogy egy zsaru megölt egy másik zsarut? 682 00:57:49,208 --> 00:57:50,375 Igaz? 683 00:57:50,791 --> 00:57:53,458 Tudod, hogy zsaru vagyok! 684 00:57:55,958 --> 00:57:58,166 zsaru vagyok. 685 00:57:58,250 --> 00:58:02,041 Fordíts! Nem érti! 686 00:58:02,541 --> 00:58:05,000 Hé! Fordíts nekem! 687 00:58:22,833 --> 00:58:26,625 Megkérdezi, hogyan bizonyíthatja magát ha hiszünk neked. 688 00:58:30,166 --> 00:58:31,791 bármit megteszek. 689 00:58:32,875 --> 00:58:36,041 Kell valami, amit megtehetek. 690 00:59:12,291 --> 00:59:13,708 Kérjük, folytassa a műtétet. 691 00:59:15,916 --> 00:59:19,625 Van egy határ, hogy mennyi fájdalmat és stresszt elviselhet a gyermek. 692 00:59:24,708 --> 00:59:25,833 Apu. 693 00:59:30,125 --> 00:59:31,458 jól vagy? 694 00:59:32,208 --> 00:59:33,250 Apu. 695 00:59:35,750 --> 00:59:37,500 haza akarok menni. 696 00:59:40,666 --> 00:59:42,708 Holnap lesz a műtéted. 697 00:59:44,375 --> 00:59:45,333 Ma korábban... 698 00:59:47,375 --> 00:59:49,416 Goofy bácsi megállt mellette 699 00:59:51,166 --> 00:59:53,458 egy másik férfival. 700 00:59:56,875 --> 01:00:00,083 hazudtam neki. 701 01:00:05,208 --> 01:00:07,166 Mondtam, hogy velem vagy. 702 01:00:16,666 --> 01:00:18,291 Ne sírj, édes. Gyere ide. 703 01:00:55,083 --> 01:00:56,000 mi a csuda? 704 01:01:00,416 --> 01:01:01,791 Mi van a ruháiddal? 705 01:01:02,666 --> 01:01:04,333 mi a baj? 706 01:01:06,208 --> 01:01:07,541 Mi történt? 707 01:01:11,000 --> 01:01:12,625 Szóval, mennyi az össz? 708 01:01:15,875 --> 01:01:17,000 Az én részesedésem 2 milliárd won. 709 01:01:17,083 --> 01:01:21,458 Ez fedezi adósságainkat, és még marad néhány maradék. 710 01:01:21,541 --> 01:01:24,708 Nem, indulunk holnap a Fülöp-szigetekre. 711 01:01:27,166 --> 01:01:28,750 Mikor jövünk vissza? 712 01:01:30,000 --> 01:01:31,541 Én ezt nem tudnám. 713 01:01:49,000 --> 01:01:50,791 Ezt át kell gondolnom. 714 01:01:52,083 --> 01:01:52,958 Mit gondol? 715 01:01:54,375 --> 01:01:55,791 Tudod... 716 01:01:55,875 --> 01:01:57,666 Anyám és apám Szöulban vannak. 717 01:01:57,750 --> 01:01:59,875 Mit tettek valaha érted? 718 01:02:01,500 --> 01:02:02,958 Nem is érheti el őket. 719 01:02:03,958 --> 01:02:05,208 Látod... 720 01:02:06,666 --> 01:02:08,583 Én vagyok az egyetlen 721 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 aki igazán törődik veled. 722 01:02:16,833 --> 01:02:19,583 Nézz rám! Kérem! 723 01:02:21,000 --> 01:02:22,250 Nézz rám! 724 01:02:22,583 --> 01:02:25,458 Veszélyes itt maradni! 725 01:02:25,958 --> 01:02:27,583 Az életébe kerülhet! 726 01:02:28,833 --> 01:02:30,875 Bíznod kell bennem, oké? 727 01:02:42,041 --> 01:02:43,083 Myung-deuk. 728 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 Azt mondtad, hogy ne nyúlj hozzá. 729 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Dong-hyuk. 730 01:02:50,250 --> 01:02:51,208 Szia. 731 01:04:00,541 --> 01:04:02,500 Ji-min ma elájult. 732 01:04:10,750 --> 01:04:12,500 Megölték Gwang-seokot. 733 01:04:15,125 --> 01:04:17,375 Elveszem a vágásomat, és elmegyek innen. 734 01:04:20,333 --> 01:04:22,250 Jöjjön velem. 735 01:04:29,500 --> 01:04:30,541 nem tudok. 736 01:04:32,500 --> 01:04:34,416 Ji-min műtétje hamarosan megtörténik. 737 01:04:38,416 --> 01:04:39,416 Dong-hyuk. 738 01:04:41,791 --> 01:04:43,125 Menj előre. 739 01:04:44,416 --> 01:04:46,708 - Felteszem a dolgokat... - Mit csomagolj? 740 01:04:48,791 --> 01:04:51,500 Ha elmegyek, először engem fognak gyanakodni. 741 01:04:52,041 --> 01:04:54,416 Mindent rám akarsz szorítani? 742 01:05:02,291 --> 01:05:06,333 Ha valaha is elkapnak... 743 01:05:09,791 --> 01:05:11,958 Nem megyek le egyedül. 744 01:06:42,416 --> 01:06:43,416 Igen Főnök. 745 01:06:45,375 --> 01:06:46,208 Mi? 746 01:06:46,958 --> 01:06:49,750 A partnered, Dong-hyuk a gyanúsított! 747 01:06:50,333 --> 01:06:52,125 Kirepül 10 órakor a Fülöp-szigetekre. ma este! 748 01:06:52,208 --> 01:06:53,041 A fenébe is! 749 01:06:53,125 --> 01:06:56,083 Szerezd meg, mielõtt a súlyos bûnöket megtenné! 750 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 So-jin, meddig még? 751 01:06:59,500 --> 01:07:00,750 Minden rendben lesz. 752 01:07:01,291 --> 01:07:02,583 Hol az útlevél? 753 01:07:08,416 --> 01:07:10,583 mi a fene? 754 01:07:12,625 --> 01:07:14,625 So-jin! Siess! 755 01:07:15,958 --> 01:07:17,166 So-jin! Gyere ki! 756 01:07:23,000 --> 01:07:23,958 Sajnálom, Dong-hyuk. 757 01:07:24,958 --> 01:07:26,000 nagyon sajnálom. 758 01:07:47,666 --> 01:07:50,208 őrzöm a vészkijáratot. 759 01:07:50,291 --> 01:07:53,208 Fedje le az összes kijáratot. Keressen minden centimétert, ahogy felfelé halad. 760 01:08:04,916 --> 01:08:05,958 Siess! 761 01:08:06,041 --> 01:08:07,916 Ha elveszítjük, akkor mindennek vége! 762 01:08:31,958 --> 01:08:33,791 Igen Főnök. Most keresünk. 763 01:08:33,875 --> 01:08:36,291 Megerősítettük az autóját, és lent rendezkedünk. 764 01:08:36,750 --> 01:08:38,375 Mi a fenének... 765 01:08:45,500 --> 01:08:47,333 Igen, átkutatjuk a helyiséget. 766 01:09:13,625 --> 01:09:14,833 Hol van a tűzcsap? 767 01:09:15,166 --> 01:09:17,208 Lépcsők! A lépcsőnél van! 768 01:09:17,291 --> 01:09:19,083 Menj át a másik oldalra! 769 01:09:19,166 --> 01:09:20,208 Mozog! 770 01:09:21,125 --> 01:09:22,958 - Jól vagy? - Mi történt? 771 01:09:23,250 --> 01:09:24,541 mi újság? 772 01:09:24,625 --> 01:09:25,750 Siess! 773 01:09:26,458 --> 01:09:28,958 - Jól van, uram? - Dong-hyuk volt az? 774 01:09:29,791 --> 01:09:31,083 Menj le! 775 01:09:39,750 --> 01:09:42,291 Dong-hyuk! Lee Dong-hyuk! 776 01:09:46,666 --> 01:09:48,000 Dong-hyuk! 777 01:09:51,708 --> 01:09:52,916 Dong-hyuk! 778 01:09:59,750 --> 01:10:00,833 Myung-deuk. 779 01:10:05,916 --> 01:10:07,208 So-jin... 780 01:10:08,250 --> 01:10:09,958 Nem jön velem. 781 01:10:10,833 --> 01:10:11,916 Jól figyelj rám. 782 01:10:12,000 --> 01:10:13,208 Mit tegyek? 783 01:10:13,666 --> 01:10:16,666 Be kell adnom magam? 784 01:10:19,791 --> 01:10:20,791 Nézz rám. 785 01:10:20,875 --> 01:10:21,833 Nézze! 786 01:10:24,083 --> 01:10:26,166 Szedd össze a szart. 787 01:10:51,416 --> 01:10:52,500 Vedd el. 788 01:10:56,791 --> 01:10:58,750 Az autóm hátul parkol. 789 01:11:01,166 --> 01:11:02,583 Megkeresem a kijárati útvonalat. 790 01:11:02,916 --> 01:11:06,875 Amikor a tisztaságban vagy, hívjon fel egy telefonkészülékről. 791 01:11:06,958 --> 01:11:08,458 Megvan? 792 01:11:08,916 --> 01:11:11,541 Hé! Hallasz engem? 793 01:11:24,833 --> 01:11:26,333 Hé, mi történt? 794 01:11:27,250 --> 01:11:28,666 Azt mondtad, lement a hallba. 795 01:11:29,833 --> 01:11:31,000 Lehúzta a kocsim kulcsát. 796 01:11:31,083 --> 01:11:31,958 A fenébe is! 797 01:11:32,875 --> 01:11:34,291 Most elmondod? 798 01:11:42,333 --> 01:11:44,416 ide siettem, így nem hívhattalak. 799 01:11:45,416 --> 01:11:48,208 Megtámadta Myung-deuk-ot és elvette a kocsikulcsát. 800 01:11:48,666 --> 01:11:49,708 Elnézést kérek. 801 01:11:55,125 --> 01:11:57,750 Dong-hyuk azt mondta, hogy igen lövöldözésbe keveredett, igaz? 802 01:11:59,541 --> 01:12:03,083 Meg lehet fizetni bűnöző bújtatásával. 803 01:12:04,500 --> 01:12:05,500 nem tudok semmit. 804 01:12:07,708 --> 01:12:09,458 Említett valakit? 805 01:12:09,875 --> 01:12:10,916 Ő csak... 806 01:12:11,916 --> 01:12:13,666 Megfenyegetett, hogy elmegyek valahova, 807 01:12:14,416 --> 01:12:16,041 hát megijedtem. 808 01:12:16,125 --> 01:12:17,375 Várj... 809 01:12:17,458 --> 01:12:20,000 Mást mondtál amikor felhívott minket. 810 01:12:20,083 --> 01:12:22,875 Nem az a típus, aki megöl valakit. 811 01:12:22,958 --> 01:12:24,625 Biztos tévedtem. 812 01:12:25,208 --> 01:12:30,041 Lehet, hogy szerencsejátékot játszott. Tudod, hogy nem ölne meg senkit. 813 01:12:30,541 --> 01:12:32,583 Ezt mindenkinek tudnia kell! 814 01:12:33,833 --> 01:12:35,000 Vidd haza. 815 01:12:37,125 --> 01:12:40,041 Miért a tippadót hibáztatod? a hibáidért? 816 01:12:43,583 --> 01:12:47,041 Minden, ami ezzel az üggyel kapcsolatos most átmegy rajtam. 817 01:13:08,958 --> 01:13:09,875 Miért hívsz? 818 01:13:10,708 --> 01:13:13,000 Szóval Dong-hyuk volt az ki vitte el a pénzünket? 819 01:13:14,458 --> 01:13:16,166 Mi a fenét mondasz? 820 01:13:16,250 --> 01:13:19,458 Ne játszd a tudatlanságot. Megkaptam a forrásaimat. 821 01:13:19,541 --> 01:13:20,416 Szar... 822 01:13:20,916 --> 01:13:22,708 Nem kellett volna elengednem. 823 01:13:24,458 --> 01:13:25,958 Elegem van a veled való beszélgetésből. 824 01:13:26,375 --> 01:13:29,083 Egyedül ezt nem tudta volna megoldani. 825 01:13:32,416 --> 01:13:36,500 Vagy hozd el hozzám vagy visszaküldi a pénzt ma estig. 826 01:13:37,833 --> 01:13:39,041 Vagy halott vagy. 827 01:13:39,833 --> 01:13:41,666 Zsarut fenyegetsz? 828 01:13:43,291 --> 01:13:46,666 Szerinted könnyű vagyok mert van egy kis izom Kínából? 829 01:13:47,916 --> 01:13:50,708 Komolyan kibeleznem kéne és megrágsz? 830 01:13:52,291 --> 01:13:53,833 Ez Dong-hyuk? 831 01:14:01,583 --> 01:14:02,708 mit mondasz? 832 01:14:03,916 --> 01:14:06,333 Mutassak valami nagyon klassz dolgot? 833 01:14:28,375 --> 01:14:29,208 hol vagy? 834 01:14:31,625 --> 01:14:35,041 Dong-hyuk, figyelj. 835 01:14:36,000 --> 01:14:37,458 Én vagyok az egyetlen... 836 01:14:39,500 --> 01:14:41,083 hogy megbízhatsz. 837 01:14:42,166 --> 01:14:43,791 Légy készenlétben, 838 01:14:45,458 --> 01:14:47,291 és este 9-re gyere a kunyhóba. 839 01:14:48,625 --> 01:14:51,083 Megkeresem a módját hogy kicsempészhesd. 840 01:15:10,458 --> 01:15:13,166 Mutassak valami nagyon klassz dolgot? 841 01:15:14,625 --> 01:15:17,333 ezt elejtettem tegnap Dong-hyuk autójában. 842 01:15:17,416 --> 01:15:19,083 Ez a menő rész. 843 01:15:19,166 --> 01:15:23,125 Hé, elhagytam Oh kapitányt találkozni Gwang-seokkal, 844 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 de Oh gyanakszik ránk. 845 01:15:26,541 --> 01:15:28,833 Nincs bizonyíték, szóval rendben kell lennünk, igaz? 846 01:15:36,208 --> 01:15:39,875 Hoppá, ez bizonyíték lenne. 847 01:15:43,083 --> 01:15:45,208 Miért engeded, hogy ezt halljam? 848 01:15:50,958 --> 01:15:52,250 Az a pénz... 849 01:15:55,458 --> 01:15:57,375 nekem szólt. 850 01:16:05,375 --> 01:16:09,250 Te kibaszott drogos. Szerinted ez egy vicc? 851 01:16:10,583 --> 01:16:13,333 Halálosan komolyan mondom! Egyszerre több milliárd wont mozgatnak meg! 852 01:16:13,416 --> 01:16:16,166 Tiszta, mosott készpénzben! 853 01:16:16,250 --> 01:16:17,166 Baszd meg! 854 01:16:18,458 --> 01:16:22,250 Kaptunk egy tippet, hogy a kínaiak pénzt küldenek haza. 855 01:16:24,583 --> 01:16:26,625 Szóval bekentem egy informátort. 856 01:16:35,833 --> 01:16:36,750 Esküszöl? 857 01:16:36,833 --> 01:16:39,875 Ez az igazság. Az életemre esküszöm! 858 01:16:41,333 --> 01:16:43,291 Így működik a világ. 859 01:16:45,583 --> 01:16:47,750 Megölte magát. 860 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 Szóval ez megerősíti a pletykát? 861 01:16:56,291 --> 01:16:59,375 De nem akartam megtenni olyan ostoba módon, mint a tiéd. 862 01:16:59,666 --> 01:17:03,083 200-300 milliót akartam lefoglalni bizonyítékként és zsebre vágja a többit. 863 01:17:05,666 --> 01:17:09,833 Súlyos bűnök vagyunk. Amit beszámolunk, az az igazság. 864 01:17:10,375 --> 01:17:14,333 De te kirúgtál több mint 20 millió won. 865 01:17:19,083 --> 01:17:21,083 Ez a csevegés kezd elavult lenni. 866 01:17:23,333 --> 01:17:24,416 Hol a pénz? 867 01:17:26,708 --> 01:17:28,125 Ez nem fenyegetés, hanem alku. 868 01:17:28,791 --> 01:17:30,166 Adok egy vágást. 869 01:17:30,958 --> 01:17:34,958 Én vagyok az egyetlen, aki képes újraéleszteni. 870 01:17:38,291 --> 01:17:39,333 Mi van Dong-hyukkal? 871 01:17:39,791 --> 01:17:41,333 Rendben, Dong-hyuk. 872 01:17:42,750 --> 01:17:45,666 Egy ekkora ügyben szükségünk van egy ügynökre. 873 01:17:47,875 --> 01:17:49,583 Egy ember, aki nem tud beszélni. 874 01:17:54,833 --> 01:17:56,583 Megölted Kang nyomozót. 875 01:17:57,583 --> 01:18:00,083 Olyan nehéz megölni még egy zsarut? 876 01:18:32,583 --> 01:18:33,916 Dong-hyuk hívott? 877 01:18:34,625 --> 01:18:37,375 Este 9-kor találkozunk a kunyhóban. 878 01:18:38,541 --> 01:18:41,500 Helyesen cselekedtél Ji-min kedvéért. 879 01:18:44,541 --> 01:18:46,583 Hol van a műtéti beleegyező űrlap? Kim Ji-minnek? 880 01:18:46,666 --> 01:18:47,750 Egy pillanat, kérlek. 881 01:18:52,833 --> 01:18:54,625 - Telefonon töltötték ki? - Igen. 882 01:18:54,708 --> 01:18:56,250 Itt írja alá. 883 01:19:49,291 --> 01:19:53,708 Már hullafáradt vagyok. Muszáj ezt megtenned? 884 01:20:21,458 --> 01:20:22,541 Gyere ide. 885 01:20:22,625 --> 01:20:26,000 Miért csinálsz ide egy elfoglalt férfit? 886 01:20:26,375 --> 01:20:27,291 Gyere ide. 887 01:20:33,875 --> 01:20:35,791 Maradj nyugodtan. Easy csinálja. 888 01:21:22,083 --> 01:21:24,958 Olyan rosszul érzem magam. 889 01:21:26,291 --> 01:21:27,666 Szegény Dong-hyuk. 890 01:21:29,541 --> 01:21:32,250 Bízott egy olyan szemétben, mint te. 891 01:21:35,416 --> 01:21:38,958 Az élet tényleg összezavarodott. 892 01:22:23,083 --> 01:22:25,083 Dong-hyuk. 893 01:22:36,333 --> 01:22:37,958 Dong-hyuk! 894 01:22:40,083 --> 01:22:42,291 Mi? Ez furcsa. 895 01:22:53,916 --> 01:22:55,291 Szóval mi van? 896 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 A pénz nincs itt. 897 01:23:04,291 --> 01:23:05,291 Szia. 898 01:23:06,500 --> 01:23:08,208 Viccelsz velem? 899 01:23:13,041 --> 01:23:14,833 Itt kellett volna találkoznunk. 900 01:23:18,958 --> 01:23:21,208 Lehet, hogy kitalált minket 901 01:23:21,291 --> 01:23:22,708 és elmenekült az országból. 902 01:23:48,041 --> 01:23:49,791 Szükséged van rá, hogy megszerezzem a pénzt... 903 01:24:12,166 --> 01:24:13,166 Ki az? 904 01:24:28,291 --> 01:24:30,125 Ég, nem? 905 01:24:30,208 --> 01:24:32,041 Te barom! 906 01:24:42,291 --> 01:24:44,625 Hol a pénzem, seggfej? 907 01:24:45,291 --> 01:24:47,375 kurvára nem tudom! 908 01:24:59,500 --> 01:25:01,541 Csak ölj meg, te szar! 909 01:25:02,750 --> 01:25:03,791 Akkor jó. 910 01:25:04,541 --> 01:25:07,541 Menj a pokolba a pároddal, seggfej! 911 01:26:10,583 --> 01:26:12,041 Bassza meg. 912 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 A fenébe. 913 01:27:08,125 --> 01:27:10,166 Micsoda rendetlenség. 914 01:27:13,000 --> 01:27:17,083 A nagy rendetlenség készítése a szakterületed? 915 01:27:18,625 --> 01:27:19,958 hallottam az egészet. 916 01:27:22,291 --> 01:27:26,875 Engem is eladott neked, igaz? 917 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Most olyan nagy a szája. 918 01:27:42,958 --> 01:27:44,750 elrejtettem a pénzt. 919 01:27:47,000 --> 01:27:47,958 Ahol? 920 01:27:48,041 --> 01:27:51,208 Ha elmondom, halott vagyok. 921 01:27:51,750 --> 01:27:53,666 Ne légy ennyire drámai. 922 01:27:54,916 --> 01:27:56,375 Tudod, hogy zsaru vagyok. 923 01:27:59,625 --> 01:28:03,750 Bassza meg. Már el vagyok cseszve. 924 01:28:05,166 --> 01:28:06,458 Te rohadék! 925 01:28:06,833 --> 01:28:09,208 Ne haragudj a férfira ki takarítja a szart! 926 01:28:12,583 --> 01:28:15,250 Tényleg olyan nehéz belátnod? 927 01:28:15,333 --> 01:28:17,666 Én vagyok a Major Crimes, Oh Seung-chan! 928 01:28:30,500 --> 01:28:31,458 Minden rendben. 929 01:28:41,541 --> 01:28:43,083 Főnök, én vagyok az. 930 01:28:45,375 --> 01:28:49,250 Ahogy mondtad, megtaláltuk Park Jung-hoon holttestét. 931 01:28:49,333 --> 01:28:50,916 Jól figyeljen, uram. 932 01:28:51,541 --> 01:28:53,333 Nem Lee Dong-hyuk nyomozó volt. 933 01:28:53,416 --> 01:28:55,541 Myung-deuk megpróbálta hogy keretbe foglalja őt mindennek. 934 01:28:55,875 --> 01:28:57,333 hogy érted? 935 01:28:58,333 --> 01:29:01,583 Aki megölte Kang nyomozót, Park tiszt, és elvitte a pénzt... 936 01:29:02,750 --> 01:29:04,208 Mindezt Kim Myung-deuk csinálja. 937 01:29:04,291 --> 01:29:08,000 Amikor Lee nyomozó megtudta, fizetett neki, hogy bujkáljon egy kicsit. 938 01:29:09,333 --> 01:29:12,041 Myung-deuk megy a kínai srácok után, 939 01:29:12,125 --> 01:29:14,000 szóval a farkán vagyok Lee nyomozóval. 940 01:29:14,333 --> 01:29:15,625 Beszélned kellene vele. 941 01:29:20,166 --> 01:29:22,833 Dong-hyuk, ez igaz? 942 01:29:24,708 --> 01:29:25,666 Igen. 943 01:29:27,500 --> 01:29:29,500 Mi a fene folyik itt? 944 01:29:31,541 --> 01:29:35,416 Főnök, kihallgatom, ha visszajövök. 945 01:29:36,125 --> 01:29:37,375 Igen, értem. 946 01:29:57,833 --> 01:30:00,041 Most elégedettek vagyunk? 947 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 - Hé, most. - Mit? 948 01:30:31,083 --> 01:30:32,083 Myung-deuk. 949 01:30:34,291 --> 01:30:36,208 Ez az? 950 01:30:37,166 --> 01:30:38,083 Igen. 951 01:30:38,791 --> 01:30:40,958 Myung-deuk. 952 01:30:45,833 --> 01:30:47,166 jól vagy? 953 01:30:59,208 --> 01:31:00,625 Figyeljen figyelmesen. 954 01:31:04,125 --> 01:31:06,125 Megöltem mindet. 955 01:31:06,791 --> 01:31:07,916 Megvan? 956 01:31:10,708 --> 01:31:12,666 értem én. 957 01:31:12,750 --> 01:31:15,916 Nem kell ismételned magad. 958 01:31:36,083 --> 01:31:37,333 látni akarom a babámat. 959 01:31:48,000 --> 01:31:50,625 Ji-min, kicsim... 960 01:32:10,583 --> 01:32:12,083 Várj... 961 01:33:20,833 --> 01:33:22,666 Őszintén szólva nem bízhatok benne. 962 01:33:22,750 --> 01:33:24,208 Fogd be a pokolba! 963 01:33:25,791 --> 01:33:27,541 Szépet kellett volna csinálnod amikor lehetősége volt rá. 964 01:34:06,958 --> 01:34:10,250 Myung-deuk, gondoltam rá. 965 01:34:11,875 --> 01:34:13,166 Csak egy válasz van. 966 01:34:14,708 --> 01:34:16,083 Magad is mondtad. 967 01:34:16,583 --> 01:34:18,708 Újra akarom kezdeni. 968 01:34:25,625 --> 01:34:28,625 Ji-min, ne rohangálj anélkül, hogy elmondanám. 969 01:34:28,708 --> 01:34:31,625 - Olyan hatalmas a repülőtér. - Igaz? 970 01:34:31,708 --> 01:34:33,166 De miért megyünk Ausztráliába? 971 01:34:33,500 --> 01:34:37,291 Rengeteg természet van benne és jó hely angolul tanulni. 972 01:34:38,291 --> 01:34:39,916 De bácsi, van pénzünk? 973 01:34:40,333 --> 01:34:43,541 Pénz? Egyik nap itt van, másnap elment. 974 01:34:44,625 --> 01:34:46,666 De neked sosem volt ilyened. 975 01:34:46,958 --> 01:34:50,041 Dang, lenyomsz? 976 01:34:50,583 --> 01:34:53,666 Régen volt egy kis pénzem, 977 01:34:53,750 --> 01:34:58,416 de ha egyszer lesz belőled, elég idegesítő lesz. 978 01:34:58,500 --> 01:34:59,875 És hát... 979 01:34:59,958 --> 01:35:02,958 - Nincs hova temetni... - Mit? Mit temetni? 980 01:35:04,000 --> 01:35:06,125 Nem kell tudnod, Ji-min. 981 01:35:06,208 --> 01:35:09,458 Legalábbis 11 éves korig nem. 982 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 gyerünk. 983 01:35:18,541 --> 01:35:21,541 Ó, minden esetre el akartam mondani. 984 01:35:22,041 --> 01:35:23,958 Ne aggódj Ji-min miatt. 985 01:35:25,333 --> 01:35:28,875 Okosabbnak tűnik mint mindketten együttvéve.